Почну з поганих новин. У четвер 18 жовтня драматичних змін на сторінці кошерних перекладів не відбудеться. Тобто рядок «українська мова» там не додасться. Прикро.

Багато хто дивується, як так вийшло, що білоруська наприклад там вже є, а української досі нема, хоча нас у кілька разів більше. Причина на те є лише одна — вони подали свою заявку на реєстрацію на півтора роки раніше. І, здається мені, що у ті часи процес подання нових локалізацій був трохи менш збюрократизований.

Наша ж заявка була зареєстрована напопередодні випуску 2.0. ЇЇ було відкладено до весни, бо якраз точилася дискусія про те, як саме краще краще вести процес локалізації. А отже, і реєстрації новачків.

Навесні принципове добро було дано, і переклад було заслано в CVS. А потім почалась катавасія. Заведено було випускати нові локалізації з новими релізами, але нові релізи 4, 5, 6, 7 всі були «аварійні», націлені на закриття знайдених вразливостей. І, оскільки такі речі мусили виходити якнайшвидше — новим мовам туди дорога була теж перекрита. З 2.0.0.8 все йшло якнайкраше, все узгодили, все гаразд… А в реліз-кандадатах її нема. Аксель(шеф перекладів) через брак часу забув те що він мусить подати ще одну(останню, найголовнішу) заявку, а потім день було згаяно і їх на вісімку більше не приймали. Я, з свого боку, теж не без гріха, бо міг би відслідковувати ситуацію пильніше і бити йому в колокол щойно відчувши що діло йде не туди.

Отака сумна історія. Далі можливі варіанти:

• чекати на 2.0.0.9 (коли він буде невідомо)
• випустити українську локалізацію у проміжку між 8 та 9 (до цього Аксель і веде)
• таки втиснутись у 8. (маловірогідно, команда випуску буде проти)

Щоб трохи полегшити це очікування, я зкомпілював українську збірку Firefox 2.0.0.8 RC2 сам. Він такий самий як і офіційний, тільки нехрещений. Далі я з цього сайту його і роздаватиму, бо НМД тут доречніше мати “сірий” український ніж зовсім іншомовний інсталятор.

Локалізовано саму програму, перекладено сторінки що відкриваються на початку роботи, поставлено популярні в Україні засоби пошуку:

1. Google.com
2. Yandex.ua
3. Meta.ua
4. Rambler.ru
5. uk.Wikipedia.com
6. Price.ua

та Читалки RSS:

1. Netvibes (найкраща, та ще й має український інтерфейс)
2. Yandex.Lenta
3. Google.Reader

А також прямо з коробки працює перевірка української орфографії.

Завантажуйте та про всі помічені негаразди будь ласка повідомляйте мені.

А хороша новина в тому що принаймні Firefox 3.0 вже буде українським з самого початку.

Оновлення: Самопальний застарілий інсталятор більше не роздається, є новіший та офіційний. Велике зелене посилання наверху праворуч.

Цю статтю було опубліковано 14 жовтня, 2007 і занесено у Firefox, Загальне, Новини. Ви можете відслідковувати відгуки за допомогою стрічки RSS. Ви можете лишити відгук, або послати трекбек з вашого власного сайта.